| Avtor |
Sporočilo |
Kaja
Najstnik Zois
Pridružen/-a: 15.10. 2006, 17:16
Prispevkov: 188
Kraj: Slovenj Gradec |
|
 Prevajanje (Angleščina) |
 |
a bi mi hotu kdo tole prevest v angleščino, prosim:
Migracije so stare skoraj toliko, kot je star človek, vendar pa so v novejšem času vedno obsežnejše. Ljudje so se in se selijo iz vseh koncev sveta, ampak malokateri evropski narod ima po svetu razseljenih toliko ljudi, kot jih imamo Slovenci. Avstralija je s svojo multikulturno politiko med ciljnimi državami tujih priseljencev že nekaj desetletij pri samem vrhu. Množične priselitve in potrebe gospodarstva pa so prispevale k spremembi avstralske imigracijske zakonodaje, ki je danes vedno bolj odprta za kvalificirane priseljence iz vsega sveta. Za selitev v Avstralijo pa se vse bolj odločajo tudi Slovenci. Naloga vsebuje predstavitev preseljevanja Slovencev v Avstralijo, vzroke za te migracije, življenje Slovencev v Avstraliji in njihovo povezovanje.
neki sem poskušala, ampak mi ne gre najboljš (se vidi da je moje znanje angleščine skor na nuli  :
Migrations are almost as old as a human is, but in these days, they are more and more extensive. People are moving from all places in the world, but only a few European nations have that much people displaced around the world, as Slovenians. Australia is with it's multicultural politics ………
rabim pa še danes... če ma slučajn kdo par minut časa... hvala!
|
|
| 25 Feb 2007 19:26 |
    |
 |
mmartinaa
Administrator foruma
Pridružen/-a: 07.08. 2006, 17:50
Prispevkov: 2773
Kraj: Portorož |
|
| |
|
 |
|
a bi mi hotu kdo tole prevest v angleščino, prosim:
Migracije so stare skoraj toliko, kot je star človek, vendar pa so v novejšem času vedno obsežnejše. Ljudje so se in se selijo iz vseh koncev sveta, ampak malokateri evropski narod ima po svetu razseljenih toliko ljudi, kot jih imamo Slovenci. Avstralija je s svojo multikulturno politiko med ciljnimi državami tujih priseljencev že nekaj desetletij pri samem vrhu. Množične priselitve in potrebe gospodarstva pa so prispevale k spremembi avstralske imigracijske zakonodaje, ki je danes vedno bolj odprta za kvalificirane priseljence iz vsega sveta. Za selitev v Avstralijo pa se vse bolj odločajo tudi Slovenci. Naloga vsebuje predstavitev preseljevanja Slovencev v Avstralijo, vzroke za te migracije, življenje Slovencev v Avstraliji in njihovo povezovanje. |
Migrations are well known to men througout history, but are becoming more and more extensive in recent times. People have been and still are moving all around the globe, but there aren't many European nations that would have so many people living around the world as Slovenians.
Australia, with its multicultural politics has been for the last decades the promised land for emigrants. The numerous migrations and the increasing economic needs have contributed to the changes made to the australian emigrational legislation, that is now more opened for the qualified emigrants from all over the world. There are also more and more Slovenians deciding to move there. This research project includes a presentation of migrations from Slovenija to Australia, the reasons for this migrations, the life of Slovenians in Australia and how to they connect.
Upam, da bo v redu in da še ni prepozno.
_________________
"It's not enough to have a good mind; the main thing is to use it well."
(Rene Descartes)
"The only true wisdom is in knowing you know nothing."
(Sokrat)
http://mmartinaa.googlepages.com |
|
| 25 Feb 2007 20:37 |
 |
|
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
|
